Translate

lunes, 20 de enero de 2020

Paul Éluard - L'amour La poèsie I

I-A

A haute voix
L'amour agile se leva
Avec de si brillants éclats 
Que dans son grenier le cerveau 
Eut peur de tout avouer.

A haute voix
Tous les corbeaux du sang couvrirent 
La mémoire d'autres naissances 
Puis renversés dans la lumière 
L'avenir roué de baisers.

Injustice impossible un seul  être est au monde 
L'amour choisit l'amour sans changer de visage 



I-B

En voz alta
El amor ágil se eleva
Con tan brillantes destellos 
Que en su desván el cerebro
Tuvo miedo de toda confesión.

En voz alta
Todos los cuervos de sangre cubrieron 
La memoria de otros nacimientos
Después volcados en la luz
El futuro giró en besos.

Injusticia imposible esté un solo ser al mundo
El amor escogerá al amor sin cambiar de rostro 





No hay comentarios:

Publicar un comentario

reinterpretación

La casualidad de volver a sentir afecto

En un instante pasé del camino al abismo, ahí caí y sentí lo que en tanto no había podido. Dos luces se han presentado y ante ello me he ent...